1 Samuel 18:1 And it came to pass as he finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was bound together to the soul of David; and Jonathan loved him according to his own soul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G4931 he finished G2980 speaking G4314 to G* Saul, G2532 that G3588 the G5590 soul G* of Jonathan G4887 was bound together G3588 to the G5590 soul G* of David; G2532 and G25 [²loved G1473 ³him G* ¹Jonathan] G2596 according to G3588 G5590 his own soul. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G4931 συνετέλεσεν G2980 λαλών G4314 προς G* Σαούλ G2532 και G3588 η G5590 ψυχή G* Ιωναθάν G4887 συνεδεδέθη G3588 τη G5590 ψυχή G* Δαυίδ G2532 και G25 ηγάπησεν G1473 αυτόν G* Ιωναθάν G2596 κατά G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי ככלתו לדבר אל שׁאול ונפשׁ יהונתן נקשׁרה בנפשׁ דוד ויאהבו יהונתן כנפשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass, H3615 ככלתו when he had made an end H1696 לדבר of speaking H413 אל unto H7586 שׁאול Saul, H5315 ונפשׁ that the soul H3083 יהונתן of Jonathan H7194 נקשׁרה was knit H5315 בנפשׁ with the soul H1732 דוד of David, H157 ויאהבו loved H3083 יהונתן and Jonathan H5315 כנפשׁו׃ him as his own soul.

new⁽ⁱ⁾

1 H3615 [H8763] And it came to pass, when he had finished H1696 [H8763] speaking H7586 to Saul, H5315 that the breath H3083 of Jonathan H7194 [H8738] was knit H5315 with the breath H1732 of David, H3083 and Jonathan H157 [H8799] loved H5315 him as his own breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est cum conplesset loqui ad Saul anima Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan quasi animam suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathæ conglutinata est animæ David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was doon, whanne Dauid `hadde endid to speke to Saul, the soule of Jonathas was glued togidre to the soule of Dauid, and Jonathas louyde hym as his owne soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And whan he had made an ende of talkynge with Saul, the soule of Ionathas was bounde with the soule of Dauid, and Ionathas loued him as his owne soule.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had made an end of speaking unto Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David; insomuch that Jonathan loved him as his own soul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had made an ende of speaking vnto Saul, the soule of Ionathas was knit wyth the soule of Dauid. In so much that he loued hym as hys owne soule.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had made an ende of speakynge vnto Saul, the soule of Ionathas was knyt wyth the soule of Dauid, and Ionathas loued hym as hys awne soule.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had made an ende of speaking vnto Saul, the soule of Ionathan was knit with the soule of Dauid, and Ionathan loued him, as his owne soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And whe he had made an end of speaking vnto Saul, the soule of Ionathan was knit with the soule of Dauid, and Ionathan loued him as his owne soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, the son of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3615 And it came to pass, when he had made an end [H8763] H1696 of speaking [H8763] H7586 unto Saul H5315 , that the soul H3083 of Jonathan H7194 was knit [H8738] H5315 with the soul H1732 of David H3083 , and Jonathan H157 loved [H8799] H5315 him as his own soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3615 [H8763] And it came to pass, when he had finished H1696 [H8763] speaking H7586 to Saul H5315 , that the soul H3083 of Jonathan H7194 [H8738] was knit H5315 with the soul H1732 of David H3083 , and Jonathan H157 [H8799] loved H5315 him as his own soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Passage supplied from the Alexandrine text.{Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε λαλῶν πρὸς Σαούλ, καὶ ἡ ψυχὴ Ἰωνάθαν συνεδέθη τῇ ψυχῇ Δαυὶδ καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν Ἰωνάθαν κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit on the soul of David; and Jonathan loved him as his own soul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, when he finisheth to speak unto Saul, that the soul of Jonathan hath been bound to the soul of David, and Jonathan loveth him as his own soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be as he finished to speak to Saul, and the soul of Jonathan was bound with the soul of David, and Jonathan will love him as his soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had ended speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3615 And it came to pass, when he had made an end H1696 of speaking H7586 unto Saul, H5315 that the soul H3083 of Jonathan H7194 was knit H5315 with the soul H1732 of David, H3083 and Jonathan H157 loved H5315 him as his own soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that, the soul of Jonathan, was knit with, the soul of David, so that Jonathan loved him, as his own soul.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, when he finishes to speak unto Saul, that the soul of Jonathan has been bound to the soul of David, and Jonathan loves him as his own soul.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now after David's talk with Saul was ended, the soul of Jonathan was joined with the soul of David, and David became as dear to him as his very life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was joined with the soul of David, and Jonathan loved him as he did his own soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when he finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knitted with the soul of David; and Jonathan loved him as his own soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
DAVID AND YAH NATHAN
And so be it, he finishes wording to Shaul, and the soul of Yah Nathan binds with the soul of David; and Yah Nathan loves him as his own soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3615 It happened, when he had made an end H1696 of speaking H7586 to Saul, H5315 that the soul H3083 of Jonathan H7194 was knit H5315 with the soul H1732 of David, H3083 and Jonathan H157 loved H5315 him as his own soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H3615 to pass, when he had made an end H1696 of speaking H7586 to Saul, H5315 that the soul H3083 of Jonathan H7194 was knit H5315 with the soul H1732 of David, H3083 and Jonathan H157 loved H5315 him as his own soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had finished speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass when he had finished speaking unto Saul that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ [And it came to pass when he had finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit to the soul of David and David loved him ] [as his own soul. ]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ David finished talking to Saul. Jonathan became David’s closest friend. He loved David as much as he loved himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jonathan and David’s FriendshipWhen David finished speaking with Saul, Jonathan became a close friend to David, and Jonathan loved him as himself.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ _⌊When_⌋* he finished speaking to Saul, the soul of Jonathan became attached to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David and Jonathan loved him as his own soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When David finished speaking with Saul, Jonathan became a close friend to David, and Jonathan loved him as himself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da er hatte ausgeredet mit Saul, verband sich das Herz Jonathans mit dem Herzen Davids; und Jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen Herz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3615 Und da er hatte H1696 ausgeredet H7586 mit Saul H7194 , verband sich H5315 das Herz H3083 Jonathans H1732 mit dem Herzen Davids H3083 ; und Jonathan H157 gewann ihn lieb wie sein eigen Herz.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da er hatte ausgeredet mit Saul, verband sich das Herz Jonathans mit dem Herzen Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen Herz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1696 H3615 Und da er hatte ausgeredet H7586 mit Saul H7194 , verband H5315 sich das Herz H3083 Jonathans H5315 mit dem Herzen H1732 Davids H3083 , und Jonathan H157 gewann ihn lieb H5315 wie sein eigen Herz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als er aufgehört hatte, mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids; und Jonathan liebte ihn wie seine Seele.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als er aufgehört hatte, mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids; und Jonathan liebte ihn wie seine Seele.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3615 Und es geschah, als er aufgehört hatte H7586 , mit Saul H1696 zu reden H7194 , da verband sich H5315 die Seele H3083 Jonathans H5315 mit der Seele H1732 Davids H3083 ; und Jonathan H157 liebte H5315 ihn wie seine Seele .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu, als hij geëindigd had tot Saul te spreken, dat de ziel van Jonathan verbonden werd aan de ziel van David; en Jonathan beminde hem als zijn ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8804 Het geschiedde H3615 H8763 nu, als hij geeindigd had H413 tot H7586 Saul H1696 H8763 te spreken H5315 , dat de ziel H3083 van Jonathan H7194 H8738 verbonden werd H5315 aan de ziel H1732 van David H3083 ; en Jonathan H157 H8799 beminde H5315 hem als zijn ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et les choeurs de danseuses, transportées de joie, sortirent de toutes les villes d’Israël à la rencontre de David, avec des tambours et des cymbales.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l'âme de Jonathan se lia à l'âme de David; et Jonathan l'aima comme son âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva qu'aussitôt que David eut achevé de parler à Saül, l'âme de Jonathan fut liée à l'âme de David, tellement que Jonathan l'aima comme son âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3615 ¶ David avait achevé H8763 H1696 de parler H8763 H7586 à Saül H5315 . Et dès lors l’âme H3083 de Jonathan H7194 fut attachée H8738 H5315 à l’âme H1732 de David H3083 , et Jonathan H157 l’aima H8799 H5315 comme son âme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y así que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonatán fue ligada con la de David, y lo amó Jonatán como a su propia alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ASI que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonathán fué ligada con la de David, y amólo Jonathán como á su alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y así que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonatán fue ligada con la de David, y lo amó Jonatán como a su propia alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur mbaroi së foluri me Saulin, shpirti i Jonathanit mbeti i lidhur me shpirtin e Davidit, dhe Jonathani e deshi si shpirtin e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان لما فرغ من الكلام مع شاول انّ نفس يوناثان تعلّقت بنفس داود واحبه يوناثان كنفسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А когато той свърши да говори със Саул, душата на Йонатан се свърза с душата на Давид и Йонатан го обикна като собствената си душа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad je David završio razgovor sa Šaulom, Jonatanova se duša prikloni Davidovoj duši i Jonatan ga zavolje kao samoga sebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se, že když přestal mluviti k Saulovi, duše Jonatova spojila se s duší Davidovou, tak že ho zamiloval Jonata jako sebe samého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der han havde holdt op med at tale til Saul, da blev Jonathans Sjæl bunden til Davids Sjæl, og Jonathan elskede ham som sin egen Sjæl.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7586 大衛對掃羅 H1696 說 H3615 完 H3083 了話，約拿單 H5315 的心 H1732 與大衛 H5315 的心 H7194 深相契合 H3083 。約拿單 H157 愛 H1732 大衛 H5315 ，如同愛自己的性命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7586 大卫对扫罗 H1696 说 H3615 完 H3083 了话，约拿单 H5315 的心 H1732 与大卫 H5315 的心 H7194 深相契合 H3083 。约拿单 H157 爱 H1732 大卫 H5315 ，如同爱自己的性命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam li finis la paroladon kun Saul, la animo de Jonatan alligigxis al la animo de David, kaj Jonatan ekamis lin kiel sian animon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuin hän oli puheensa lopettanut Saulin kanssa, mieltyi Jonatan ja David keskenänsä sydämestä; ja Jonatan rakasti häntä niinkuin omaa sydäntänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun hän oli lakannut puhumasta Saulin kanssa, kiintyi Joonatan kaikesta sielustaan Daavidiin, ja Joonatan rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè David fin pale ak Sayil, kè Jonatan, pitit gason Sayil la, vin louvri pou David. Li vin renmen l' tankou li renmen tèt pa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Minekutána pedig elvégezte a Saullal való beszélgetést, a Jonathán lelke egybeforrt a Dávid lelkével, és Jonathán úgy szerette õt, mint a saját lelkét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah Saul dan Daud selesai bercakap-cakap, Daud diangkat oleh Saul menjadi pegawainya dan sejak hari itu ia tidak diizinkan pulang ke rumah orang tuanya. Yonatan putra Saul, telah mendengar percakapan itu. Ia merasa tertarik juga kepada Daud, dan mengasihinya seperti dirinya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, come egli ebbe finito di parlare a Saulle, l’anima di Gionatan fu legata all’anima di esso, sì che Gionatan l’amò come l’anima sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Come Davide ebbe finito di parlare con Saul, l’anima di Gionathan rimase così legata all’anima di lui, che Gionathan l’amò come l’anima sua.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dovydui kalbant su Sauliumi, Jehonatano siela prisirišo prie Dovydo sielos, ir Jehonatanas pamilo jį kaip savo sielą. Ir Dovydas jį pamilo visa širdimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się, gdy przestał mówić do Saula, że dusza Jonatanowa spoiła się z duszą Dwidową, i umiłował go Jonatan, jako duszę swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, acabando David de falar com Saul, a alma de Jónatas ligou-se com a alma de David; e Jónatas o amou como à sua própria alma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Efter hans samtale med Saul droges Jonatans sjel til David, og Jonatan fikk ham kjær som sitt eget liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ David sfîrşise de vorbit cu Saul. Şi de atunci sufletul lui Ionatan s'a alipit de sufletul lui David, şi Ionatan l -a iubit ca pe sufletul din el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося, як скінчив він говорити до Саула, то Йонатанова душа зв'язалася з душею Давидовою, і полюбив його Йонатан, як душу свою.